Schülerforum von Lern-Online.net

[Ingeburg]

Hallo an alle,

ich weiß nicht so recht, wie ich diesen Satz richtig formulieren soll.
Dieser Teil aus einer Geschichte handelt von einer Adeligen, die sich in einen Mann aus der Mittelklasse verliebt hat. Sie zieht Parallelen zu einem Mann aus der Unterschicht mit ünerfüllter Liebe zu einer Adeligen.
Bei u.s. Satzbau bekommt man den Eindruck, er habe sich auch in einen Mann verliebt, bzw. sie sich auch in einen Oberklassemann.

Like him, she had also fallen in love with a man from middle class, so she was able to understand his feelings.

So besser?
Like him, she had also fallen in love with a man from other/ improper/ inappropriate class, so she was able to understand his feelings.
Oder ganz anders?

Dank für Eure Mühe im Voraus.
Liebe Grüße, Ingeburg

[richard]

Dieser Teil aus einer Geschichte handelt von einer Adeligen, die sich in einen Mann aus der Mittelklasse verliebt hat. Sie zieht Parallelen zu einem Mann aus der Unterschicht mit ünerfüllter Liebe zu einer Adeligen.
Bei u.s. Satzbau bekommt man den Eindruck, er habe sich auch in einen Mann verliebt, bzw. sie sich auch in einen Oberklassemann.


To make things clearer you should write as follows:
Having herself fallen in love with a man not belonging to her own social class , Lady... can unerstand the feelings of a man from the lower classes whose love for a noblewoman had to remain unfulfilled.