Schülerforum von Lern-Online.net

[marx123]

QUALI ITALIANI VOGLIONO CAMBIARE LAVORO?

Soprattutto i giovani professionisti; gli "intellettuali", quelli che hanno
studiato.

QUANTI NON SONO CONTENTI DEL LORO LAVORO?

Più del 60% dei giovani professionisti di successo


------------------------------------------------------------------

Danke und lg

[richard]

Autor Nachricht
marx123 Verfasst am: Do, 15.Jun 2006, 18:12 Titel: Italienisch: Bitte auf Deutsch übersetzen. DANKE!! lg Marx

--------------------------------------------------------------------------------

QUALI ITALIANI VOGLIONO CAMBIARE LAVORO?

Soprattutto i giovani professionisti; gli "intellettuali", quelli che hanno
studiato.

QUANTI NON SONO CONTENTI DEL LORO LAVORO?

Più del 60% dei giovani professionisti di successo



Welche Italiener möchten den Arbeitsplatz wechseln?
Vor allem die jungen Freiberufler/Akademiker. diejenigen, die studiert haben.
Wieviel sind mit ihrer Arbeit nicht zufrieden?
Mehr als 60% der jungen erfolgreichen Akademiker.

[Markus]

... ich habs zwar probiert...aber konnte leider nicht alles lösen. Deshalb meine Frage: wer kann mir das noch übersetzen.

QUANTE SONO LE DONNE IMPRENDITRICI?

Circa il 18,5%. Una percentuale piuttosto bassa, ma sempre più alta del
2,2%, rispetto a cinque anni fa.

IN QUALE SETTORE LA CRESCITA E' MAGGIORE?

Nell'artigianato, soprattutto. Molte donne riescono da sole ad aprire
piccole aziende artigianali. Più difficile è invece che una donna arrivi a
guidare un'azienda: a meno che non sia la figlia del Direttore Generale, che
subentra al padre.

IN QUALI CAMPI E REGIONI ESISTONO AGEVOLAZIONI PER LE DONNE IMPRENDITRICI?

Nel campo artigianale, soprattutto. In alcune regioni come Abruzzo, Calabria
e Lazio esistono leggi regionali che forniscono contributi a favore delle
donne imprenditrici.

IN CHE MODO STA CAMBIANDO LA CULTURA IMPRENDITORIALE?

La politica delle aziende sta diventando più flessibile e più accomodante.
La gerarchia e il maschilismo non sono più la regola generale dei Direttori
Aziendali. Questo, grazie anche alla maggiore presenza di donne nelle
aziende. Le donne, nel loro carattere, sono meno aggressive e più
accomodanti degli uomini.

L'EMANCIPAZIONE E' GIA' RELATA' NELLA POLITICA?

In Italia è forse più facile che una donna faccia più rapidamente carriera
nella politica che non nell'industria.
Certamente, le donne ministro in Italia sono aumentate, ma la percentuale di
presenze femminili al governo è una delle più basse in Europa.

[Markus]

danke an Richard.

lg

[richard]

lg


Markus Verfasst am: Do, 15.Jun 2006, 21:10 Titel: eine große BITTE noch...wer kann außerdem hier noch helfen..

--------------------------------------------------------------------------------

... ich habs zwar probiert...aber konnte leider nicht alles lösen. Deshalb meine Frage: wer kann mir das noch übersetzen.

QUANTE SONO LE DONNE IMPRENDITRICI?

Circa il 18,5%. Una percentuale piuttosto bassa, ma sempre più alta del
2,2%, rispetto a cinque anni fa.

IN QUALE SETTORE LA CRESCITA E' MAGGIORE?

Nell'artigianato, soprattutto. Molte donne riescono da sole ad aprire
piccole aziende artigianali. Più difficile è invece che una donna arrivi a
guidare un'azienda: a meno che non sia la figlia del Direttore Generale, che
subentra al padre.

IN QUALI CAMPI E REGIONI ESISTONO AGEVOLAZIONI PER LE DONNE IMPRENDITRICI?

Nel campo artigianale, soprattutto. In alcune regioni come Abruzzo, Calabria
e Lazio esistono leggi regionali che forniscono contributi a favore delle
donne imprenditrici.

IN CHE MODO STA CAMBIANDO LA CULTURA IMPRENDITORIALE?

La politica delle aziende sta diventando più flessibile e più accomodante.
La gerarchia e il maschilismo non sono più la regola generale dei Direttori
Aziendali. Questo, grazie anche alla maggiore presenza di donne nelle
aziende. Le donne, nel loro carattere, sono meno aggressive e più
accomodanti degli uomini.

L'EMANCIPAZIONE E' GIA' RELATA' NELLA POLITICA?

In Italia è forse più facile che una donna faccia più rapidamente carriera
nella politica che non nell'industria.
Certamente, le donne ministro in Italia sono aumentate, ma la percentuale di
presenze femminili al governo

Wieviele weibliche Unternehmerinnen gibt es?
Ungefähr 18,5, noch eher eine niedrige Quote, aber verglichen mit vot 5 Jakhren eine Steigerungum 2,2 %.

In welchen Branchen gibt es die höchste Steigerung?
Vor allem im Handwerk. Viele Frauen schaffen es, selbständig kleine eigene Handwerksbetriebe zu gründen, viel schwerer ist es jedoch, als Frau in die Firmenleitung zu kommen., es sei denn als Tochter des Generaldirektors in dessen Nachfolge.

In welchen Sektoren und Gegenden gibt es Erleichterungen für weibliche Unternehmer?

Vor allem im Handwerk. In einigen Regionen, wie den Abruzzen, Kalabrien und Lazium gibt es regionale gesetze, die Beiträge zur Förderung von Unternehmerinnen liefern.

In welcher Weise ändert sich die Unternehmenskultur?

Die Unternehmenspolitik wird allmählig flexibler und besser angepasst.
Hiercharchie und Männerherrschaft sind in den Betriebsleitunghen nicht mehr die Regel. Dies auch aufgrund der Tatsache, dass mehr Frauen in den Betrieben vertreten sind. Frauen sind dank ihrer Veranlagung weniger aggressiv als Männer und eher anpassungsfähig.

Ist die Emanzipazion in der Politik schon berücksichtigt?

In Italien kann eine Frau in der Politik schneller Kariere machen als in der Industrie. Sicherlich ist die Zahl der weiblichen Mionister gestiegen, aber die Quote weiblicher Regierungsmitglieder ...????

[Markus]

du konntest mir sehr helfen. Eine BITTE hätte ich noch.

Könntest du mir event. auch noch diese Sätze übersetzen. Danach bin ich wunschlos glücklich. Danke vorab.

lg

-----------------------------------------------------------------------------
Il problema della discoccupazione esiste nel Veneto?
(Existiert das Problem der Arbeitslosigkeit im Veneto?

Il problema della disoccupazione non esiste nel Veneto perche`c`e`molta industria e percio abbastanza lavoro.

Perche`si parla di modello Veneto?
(Warum spricht man vom Modell Veneto?)

Si parla di modello Veneto perche`il Veneto e`il motore dell`industria italiana. Ci sono molte piccole e medie imprese. Molti abitanti in questa regione si mettono in proprio e creano imprese familiari che sono molto flessibili e dinamiche. Benetton e Diesel sono diventate imprese multinazionali.

Quali problemi devono affrontare le donne nel mondo del lavoro?
(Welche Probleme müssen die Frauen in der Arbeitswelt bewältigen)

Per le donne e`piu difficile trovare lavoro e fare carriera. Spesso quadagnano di meno per lo stesso lavoro. Inoltre e`quasi impossibile conciliare figli e carriera perche`mancano le strutture necessarie come asili ecc.

[richard]

Verfasst am: Fr, 16.Jun 2006, 13:46 Titel: vielen vielen DANK

--------------------------------------------------------------------------------

du konntest mir sehr helfen. Eine BITTE hätte ich noch.

Könntest du mir event. auch noch diese Sätze übersetzen. Danach bin ich wunschlos glücklich. Danke vorab.

lg
1. Satz richtig.

-----------------------------------------------------------------------------
Il problema della discoccupazione esiste nel Veneto?
(Existiert das Problem der Arbeitslosigkeit im Veneto?

Il problema della disoccupazione non esiste nel Veneto perche`c`e`molta industria e percio abbastanza lavoro. Das Problem der Arbeitslosogkeit existiert im V.nicht, weil es dort viel Industrie gibt und daher auch genügend Arbietsplätze.

Perche`si parla di modello Veneto?
(Warum spricht man vom Modell Veneto?) RICHTIG

Si parla di modello Veneto perche`il Veneto e`il motore dell`industria italiana. Ci sono molte piccole e medie imprese. Molti abitanti in questa regione si mettono in proprio e creano imprese familiari che sono molto flessibili e dinamiche. Benetton e Diesel sono diventate imprese multinazionali.
....weil das Veneto der Antriebsmotor der italienischen Industrie ist. Es gibt dort viele kleine und mittlere Betriebe. Viele Bewohner der Gegend machen sich selbständig und schaffen Familenunternehmen, die sehr flexibel und dynamisch sind. Benetton und Diesel sind zu multinationalen Unternehmen geworden.
Quali problemi devono affrontare le donne nel mondo del lavoro?
(Welche Probleme müssen die Frauen in der Arbeitswelt bewältigen) OK

Per le donne e`piu difficile trovare lavoro e fare carriera. Spesso quadagnano di meno per lo stesso lavoro. Inoltre e`quasi impossibile conciliare figli e carriera perche`mancano le strutture necessarie come asili ecc
Für die Frauen ist schwieriger, Arbeit zu finden und Karriere zu machen. Oft verdienen sie weniger für die gleiche Arbeit. Darüberhinaus ist es fast unmöglich, Kinder und karriere zu vereinigen, weil die nötige Infrastruktur, wie z.b. Kindertagesstätten fehlt.