was heißt dispogliata ??

Hier werden italienische Texte korrigiert, Vokabel- und Grammatikprobleme beseitigt und man hilft euch bei der Materialsuche für Referate, Vorträge etc.

Moderator: richard

was heißt dispogliata ??

Beitragvon gasaffe am Mo, 03.Apr 2006, 15:12

Hallo,

ich finde in dieses Wort in keinem Wörterbuch, hier der ganze Satz:

La casa era stata abbandonata e anche dispogliata di arredi.

Kann mir jemand helfen ??

Gruß gasaffe
gasaffe
Neuling
 
Beiträge: 4
Registriert: Mo, 28.Mär 2005, 22:03

Re: was heißt dispogliata ??

Beitragvon Reaper am Mo, 06.Aug 2007, 10:12

In diesem Fall heisst "dispogliata" ausgeräumt, also frei von jeglicher einrichtung.
Benutzeravatar
Reaper
Neuling
 
Beiträge: 4
Registriert: So, 05.Aug 2007, 12:41

Re: was heißt dispogliata ??

Beitragvon richard am Do, 09.Aug 2007, 11:10

Sinngemäß richtig. Dispogliare eigentlich: Entkleiden.
"Spogliarello"= striptease!!
docendo discimus
Benutzeravatar
richard
Moderator
 
Beiträge: 208
Registriert: So, 14.Sep 2003, 15:35
Wohnort: wuppertal


Zurück zu Italienisch

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: Keine Mitglieder und 1 Gast

cron