Schlagzeilen aus den ausländischen Medien zum Super-Wahlsonntag

  Veröffentlicht am: Aktualisiert am:    2 Kommentare zu Schlagzeilen aus den ausländischen Medien zum Super-Wahlsonntag

In meinen Artikel  Wahlergebnisse vom Super-Wahlsonntag hatte ich gestern einen Blogpost geschrieben zu den Landtagswahlen in drei Bundesländern. Hier möchte ich einige Schlagzeilen aus dem Ausland dazu sammeln und mit euch gerne darüber diskutieren lassen.

Schlagzeilen aus den ausländischen Medien

Ich habe mir mal die Mühe gemacht relativ kurz nach den Veröffentlichungen der ersten Hochrechnung zu den Landtagswahlen am Super-Wahlsonntag in Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Sachsen-Anhalt am 13. März 2016 vielen verschiedenen Schlagzeilen aus Nachrichtenquellen von ausländischen Online-Ausgaben hier zu dokumentieren.

Ich werde diese Liste noch, um einige weitere Medien aus noch mehr Ländern später erweitern.

Liste nach Ländern

Schlagzeilen aus den ausländischen Medien

Kommen wir jetzt zu den Schlagzeilen. Sie wurden nach Ländern alphabetisch sortiert. Da es sich um eine ganze Menge Länder zusammengesammelt hat, hatte ich beschlossen interne Links einzusetzen, wenn jemand zu bestimmten Ländern springen will.

Australisches Medium

The Age titelt:

„Angela Merkel’s party hit in German state votes

Auf Deutsch:

Angela Merkels Partei wurde in deutschen Bundesland Abstimmungen geschlagen

The Age ist eine liberale australische Tageszeitung. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um 06:14 Uhr (Australian Western Standard Time) am 14. März 2016 , also um 20:14 Uhr des Vortages deutscher Zeit,  veröffentlicht.

Belgische Medien

GVA.be (Gazet van Antwerpen) titelt:

„‘Super-Wahlsonntag’: wordt Merkel afgestraft?“

Auf Deutsch:

‚Super-WahlSonntag „: Wird Merkel bestraft?

Gazet van Antwerpen ist eine belgische Zeitung. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung , der um 9:06 Uhr am 13. März 2016, also noch vor den ersten Ergebnissen ,veröffentlicht wurde.

De Standaard titelt:

„Duitse kiezer straft beleid Merkel af“

Auf Deutsch:

Deutsche Wähler strafen Merkels Politik ab

De Standaard  (deutsch Der Standard) ist eine niederländischsprachige Tageszeitung aus Belgien. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung, die um 18:14 Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht wurde.

Britische Medien

The Gurdian titelt:

„Anti-refugee AfD party makes big gains in German state elections“

Auf Deutsch:

Anti-Flüchtlingspartei AfD macht große Gewinne in den deutschen Landtagswahlen.

The Gurdian ist ein britische Tageszeitung. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung, der um 20:46 Uhr britischer Zeit (Greenwich Mean Time) , also 21:46 Uhr deutscher Zeit, am 13. März 2016 veröffentlicht wurde. Der zugehörige Artikel wurde von Philip Oltermann verfasst. Er ist der Bürochef der Guardian am Sitz in Berlin.

Die BBC World News titelt:

„Angela Merkel’s CDU suffers German state election setbacks“

Auf Deutsch:

Angela Merkels CDU erleidet Rückschläge bei den deutschen Landtagswahlen.

Der British Broadcasting Corporation (kurz BBC)  ist öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt des Vereinigten Königreichs. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung, der um ca. 19 Uhr deutscher Zeit am 13. März 2016 veröffentlicht wurde.

Eine schöne Infografik von ihnen, will ich euch nicht vorenthalten:

Quelle: BBC

Chilenisches Medium

Emol.com titelt:

„Partido de Merkel es derrotado en las elecciones regionales en AlemaniaCDU, el partido de la Canciller alemana, fue derrotado en dos de las tres consultas regionales, con el partido de derecha populista AfD registrando entre 11 y 23%.“

Auf Deutsch:

Merkels Partei unterliegt bei den Regionalwahlen in Deutschland
CDU, die Partei der deutschen Bundeskanzlerin wurde in zwei der drei regionalen  Kommunalwahlen geschlagen. Die  populistischen rechte Partei AfD registrierte zwischen 11 und 23%.

Emol.com ist eine chilenische Online-Zeitung. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung, der um 15:59 Uhr (Easter Island Time), also um 19:59 Uhr deutscher Zeit, am 13. März 2016 veröffentlicht wurde.

Französische Medien

Le Liberation titelt:

„En Allemagne, la droite dure fait son entrée dans les parlements régionaux“

Auf Deutsch:

In Deutschland halten die harten Rechten den Einzug in den regionalen Parlamenten.

Der Liberation ist eine linksliberale französische Tageszeitung aus Paris. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung. Der Artikel wurde um 19:35 Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht.

Le Monde titelt:

„Le parti d’extrême droite AfD s’impose sur la scène politique allemande“

Auf Deutsch:

Die rechtsextreme Partei AfD profiliert sich auf der deutschen politischen Bühne.

Der Liberation ist eine linksliberale französische Tageszeitung aus Paris. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung. Dieser Artikel wurde um 19:34 Uhr  am 13. März 2016 veröffentlicht. Der zugehörige Artikel wurde von der Berlin Korrespondentin Nathalie Versieux verfasst.

Le Figaro titelt:

„Allemagne : la percée électorale de l’extrême droite menace le SPD“

Auf Deutsch:

Deutschland: Der Wahl-Durchbruch der Rechtsextremen bedroht die SPD.

Der Figaro ist eine wirtschaftsliberale und gesellschaftskonservative französische Tageszeitung aus Paris. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um 08:55 Uhr  am 13. März 2016, also noch vor den vorläufigen Ergebnissen, veröffentlicht. Der zugehörige Artikel wurde von Nicolas Barotte verfasst.

Hier fand ich ebenfalls eine tolle Infografik zur Wahl.

Quelle: Reuters ; Infografik von Le Figaro

Griechisches Medium

Η_Καθημερινή (Kathimerini) titelt:

„Ανάλυση: Μαύρη Κυριακή για την Ανγκελα Μέρκελ“

Auf Deutsch:

Analyse: Schwarzer Sonntag für Angela Merkel

Kathimerini ist eine Athener Morgenzeitung. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung. Der Artikel mit diesem Titel ist um 20:44 Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht. worden. Den zugehörigen Artikel wurde von Ξένια (Xenia Kounalaki) Κουναλάκη verfasst. Die griechische Journalisten ist Leiterin der Auslandsredaktion und Kolumnistin.

Indisches Medium

The Indian Express titelt:

„Germany polls: Merkel’s party braces for a backlash over influx of refugees

More than 12 million voters are electing three new regional parliaments for the southwestern states of Baden-Wuerttemberg and Rhineland-Palatinate, as well as eastern Saxony-Anhalt in the so-called Super Sunday polls.“

Auf Deutsch:

Deutschland Wahlen: Merkels Partei stürzt durch eine Gegenreaktion über den Zustrom an Flüchtlingen ab
Mehr als 12 Millionen Wähler wählen drei neue regionale Parlamente in den südwestlichen Bundesländer Baden-Württemberg und Rheinland-Pfalz sowie den östlichen Sachsen-Anhalt,  am sogenannten Superwahl-Sonntag.

The Indian Express ist eine englischsprachige indische Tageszeitung.. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung. Dieser Artikel wurde um 10:54 Uhr  (Indian Standard Time), also um 14:54 Uhr deutscher Zeit,  am 13. März 2016 veröffentlicht. Somit noch vor dem ersten Prognosen und Hochrechnungen.

Irische Medien

 

Irish Independent titelt:

German voters batter Merkel over migrant policy

Merkel’s party loses out in two out of three state elections

Auf Deutsch:

Deutsche Wähler stoßen Merkels Einwanderungspolitik ab

Merkels Partei wird in zwei von drei Landtagswahlen schlecht verdrängt

Der Irish Independent ist die größte Tageszeitung in Irland, die überregional erscheint. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung, der um 20:16 Uhr (irischer Zeit), also um 19:16 Uhr deutscher Zeit am 13. März 2016 veröffentlicht wurde. Der zugehörige Artikel wurde von Madeline Chambers and Tina Bellon verfasst.

Italienische Medien

La Stampa titelt:

„Elezioni regionali in Germania: perde la Cdu di Merkel, vola la destra populista dell’AfD

Bocciata la politica pro-migranti della Cancelliera, criticata anche nel suo partito

Auf Deutsch:

Regionalwahlen in Deutschland: Merkels CDU verliert, die populistische Rechte AfD fliegt

Zurückweisung der Pro-Flüchtlingspolitik der Kanzlerin, die auch in ihrer Partei kritisiert wird

La Stampa (dt.: die Presse) ist eine der bekanntesten italienischen Tageszeitungen. Sie erscheint in Turin. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde am 13. März 2016 veröffentlicht.

Tgcom24 titelt:

„Voto Germania: vola la destra anti-immigrati, „schiaffo“ alla Меркель

Grande risultato per la destra populista tedesca nelle elezioni per scegliere i nuovi parlamenti regionali e i governatori in Renania-Palatinato, Baden-Württemberg e Sassonia-Anhalt“

Auf Deutsch:

Abstimmung Deutschland : fliegt die Anti-Einwanderer-Recht, „Ohrfeig zu Merkel

Großartige Resultate für die populistischen Rechten bei den Wahlen der neuen regionalen Parlamente und der Gouverneure in Rheinland-Pfalz, Baden-Württemberg und Sachsen-Anhalt

Tgcom24 ist ein italienischer 24-Stunden Fernsehsender. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um  Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht.

Ganz ähnlich titelt Il Messaggero mit:

Elezioni in Germania, vola la destra anti immigrati: schiaffo alla Merkel

Auf Deutsch:

Wahlen in Deutschland : rechte Anti-Flüchtlinge drängen: „Ohrfeige für Merkel“

Il Messaggero ist eine überregionale italienische Tageszeitung mit Sitz in Rom.. Dieser Titel stammt von der Online-Ausgabe der Tageszeitung, der um  Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht worde.

RaiNews titelt:

GERMANIA AL VOTO

AVANZA LA DESTRA POPULISTA, MONITO PER LA MERKEL. TREMA LA CDU, FESTEGGIANO I VERDI

Afd entra in tutti e 3 i Parlamenti dei Laender dove si è votato

Auf Deutsch:

DEUTSCHLAND BEI DER ABSTIMMUNG
DIE RECHTEN POPULISTEN KOMMEN VORWÄRTS, MAHNUNG FÜR MERKEL. DIE CDU ZITTERT, DIE GRÜNEN FEIERN

Afd zieht in allen drei Landesparlamenten ein, wo gewählt wurde.

RaiNews ist eine Newsseite des italienischen öffentlich-rechtlichen Rundfunk Senders RAI. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung  vom 13. März 2016.

il Giornale titelt:

Germania: in calo la Merkel, vola la destra populista

Il voto in tre Länder è un „referendum“ sulla politica migratoria della Cancelliera. Si confermano i governi uscenti, ma cala la Cdu a favore di Alternative fuer Deutschland

Auf Deutsch:

Deutschland: Rückgang für Merkel, Wahl für die rechten Populisten

Außerdem wird von geschrieben: „La Cancelliera paga la politica pro migranti“, also die Kanzlerin bezahlt für die positive Flüchtlingspolitik. Der Ausdruck „duro colpo“ zu Deutsch Schicksalsschlag wird  ebenfalls hier in Verbindung mit Frau Angela Merkel verwendet.

Die Wahl in den drei Ländern ist ein „Referendum“ über die Migrationspolitik der Kanzlerin. Sie bekräftigen die scheidenden Regierungen in denen die CDU einen Rückgang zugunsten der Alternative für Deutschland verbuchen muss.

il Giornale (dt.: die Zeitung)  ist eine italienische Tageszeitung mit Sitz in Mailand. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung, der um 19:03 Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht worde. Der zugehörige Artikel wurde von Luca Steinmann verfasst.

Lettisches Medium

Delphi.lv titelt:

„Vācijas trīs federālo zemju vēlēšanās labi panākumi eiroskeptiskajai AfD“

Auf Deutsch:

Deutschland, In drei deutschen Bundesländer wählten mit großen Erfolg die europakritische AfD

DELPHI ist Lettlands beliebteste Nachrichtenportal. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung . Diese Headline wurde um ca. 20 Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht.

Luxemburgisches Medium

Luxemburger Wort titelt:

„Landtagswahlen Starker Zuwachs für Rechtspopulisten“

Das Luxemburger Wort. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um 18:21 Uhr am 13. März 2016 veröffentlicht.

Malaysisches Medium

The Star titelt:

„Merkel cites ‘gratifying’ reduction in refugees to Germany ahead of polls

Three state elections taking place Sunday will determine whether support for Merkel’s Christian Democratic Union will return.“

Auf Deutsch:

Merkel führt in Umfragen, wegen der „erfreulichen“ Reduzierung der Flüchtlinge nach Deutschland.

In den drei Landtagswahlen am Sonntag  wird ermitteln, ob die Unterstützung für Merkels CDU zurückkehren wird.

The Star ist eine englischsprachige Tageszeitung aus Malaysia. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Tageszeitung am 13. März 2016 veröffentlicht wurde. Der zugehörige Artikel wurde von Patrick Donahue von Bloomberg verfasst.

Russische Medien

Коммерсантъ Санкт-Петербург (Kommersant Sank-Petersburg) titelt:

На выборах в Германии лидирует выступающая против миграционной политики Ангелы Меркель партия

Auf Deutsch:

Bei den Wahlen In Deutschland führen die Sprecher gegen die Migrationspolitik von Angela Merkels Partei.

Der Kommersant ist eine russische Tageszeitung und diese Titel stammt aus dem Online-Artikel der um 20:55 Uhr Moskauer Zeit, also 18:55 Uhr deutscher Zeit, am 13. 3.16 veröffentlicht wurde.

Радио Свобода (Radio Svoboda: Radio Freiheit) titelt:

В Германии оглашены предварительные данные о местных выборах
Популисты из партии „Альтернатива для Германии“ проходят в местные законодательные собрания

Auf Deutsch:

In Deutschland kündigte vorläufige Daten über die Kommunalwahlen
Populisten der Partei „Alternative für Deutschland“ sind in den örtlichen gesetzgebende Versammlungen abgehalten.

Радио Свобода ist ein internationaler Non-Profit-Rundfunkveranstalter und diese Titel wurde dem Online-Artikel entnommen, der um 20:54 Uhr Moskauer Zeit, also 18:54 Uhr deutscher Zeit veröffentlicht wurde.

Вести.ру (vesti.ru) titelt:

Противники миграционной политики Меркель прошли в ландтаги трех земель

Auf Deutsch:

Gegner von Merkels Migrationspolitik ziehen in die Landtage in 3 Ländern.

Вести.ру ist die erste russischsprachiges Online-Medien. Dieser Titel wurde diesem Online-Artikel entnommen, der um 22:09 Uhr Moskauer Zeit, also 20:09 Uhr deutscher Zeit veröffentlicht wurde.

НТВ (dt. = NTV) titelt:

В Германии проходят опасные для Меркель выборы

В Германии — так называемое супервоскресенье. Сразу в трех федеральных землях проходят выборы в местные парламенты.

Auf Deutsch:

In Deutschland finden gefährliche Wahlen für Merkel statt

In Deutschland — am sogenannten Supersonntag. Gleich in drei Bundesländern werden Wahlen für den lokalen Parlamenten abgehaltenen .

НТВ ist ein russischer Fernsehsender mit Hauptsitz in Moskau und dieser Titel wurde aus einem Online-Artikel mit Video entnommen, der um 08:41 Uhr Moskauer Zeit, also 06:41 Uhr deutscher Zeit veröffentlicht wurde, also noch vor den Ergebnissen.

Euronews titelt:

Антииммигрантские партии Германии прошли в парламенты 3-х земель

Auf Deutsch:

Die Anti-Einwanderungspartei in Deutschland zieht in drei Landesparlamente

Euronews ist ein paneuropäischer Fernsehsender. Dieser Titel wurde aus der russischsprachigen Version vom Online-Artikel entnommen, der um 18.43 Uhr am Wahltag, dem 13.3.16, veröffentlicht wurde.

Spanische Medien

El Mundo (spanisch  für Die Welt) titelt:

„Castigo a Merkel en unos comicios convertidos en todo un plebiscito“

Auf Deutsch:

Merkel Strafe in einem umgebauten Wahlen in einem ganzen Plebiszit

El Mundo ist die zweitgrößte spanische Tageszeitung mit Hauptsitz in Madrid.. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um 00:05 Uhr am 1$. März 2016 veröffentlicht. Den zugehörigen Artikel schrieb Carmen Valero.

El País (spanisch für Das Land) titelt:

„El ascenso populista golpea a Merkel y a los socialdemócratas alemanes

La crisis de refugiados impulsa al partido antiinmigración AfD, que en dos Estados supera al SPD“

Auf Deutsch:

Der populistische Aufstieg trifft Merkel und die deutschen Sozialdemokraten

Die Flüchtlingskrise treibt die Anti-Einwanderungs-Partei AfD, die in zwei  Bundesländern die SPD überholt.

El País ist die größte und international bekannteste Tageszeitung Spaniens. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung. Diese Schlagzeile wurde um 19:34 Uhr  am 13. März 2016 veröffentlicht. Der zugehörige Artikel wurde von Luis Doncel verfasst.

Ukrainisches Medium

РБК Украина (RBC Ukraine) titelt:

„Місцеві вибори у ФРН: праві популісти проходять до трьох парламентів“

Auf Deutsch:

Kommunalwahlen in der BRD: Rechtspopulisten ziehen in drei Parlamente ein

РБК Украина ist ukrainische Nachrichtenagentur. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um 20:20 Uhr  (Eastern European Time), also 21:20 Uhr deutscher Zeit, am ebenfalls am 13. März 2016 veröffentlicht.

US-Amerikanische Medien

USA Today titelt:

„Exit Polls: Far right-wing party makes gains in German elections“

Auf Deutsch:

Ausgang der Wahlen: Rechtsradikale (Rechtsstehende) machen Gewinne bei den deutschen Wahlen.

USA Today ist ein nationale, englischsprachige Tageszeitung aus New York. Sie wird als middle-market newspaper bezeichnet, also wörtlich übersetzt Mittelmarkt Zeitung. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Zeitung und wurde um 14:48 Uhr nach New Yorker Zeit (Eastern Standard Time), also 19:58 Deutscher Zeit ,am 13. März 2016 veröffentlicht.

The Wall Street Journal titelt:

„Germany’s Anti-Immigrant Party Posts Big Gains in State Elections

Electoral rebuke of Angela Merkel could put pressure on chancellor to shut Germany’s doors to migrants“

Auf Deutsch:

Deutschland Anti-Einwanderer-Partei verbucht die große Gewinne bei Landtagswahlen.

Der Wahl Rüffel von Angela Merkel könnte den Druck auf die Kanzlerin ausüben, um in Deutschland die Türen für Migranten zu schließen.

The Wall Street Journal ist ein internationaler, englischsprachige Tageszeitung aus New York. Dieser Titel stammt aus der Online-Ausgabe des Journals. Diese Schlagzeile wurde um 13:54 Uhr nach New Yorker Zeit (Eastern Time), also 19:58 Deutscher Zeit, am 13. März 2016 veröffentlicht. Der zugehörige Artikel wurde von Anton Troianovski verfasst.


 

Fühlt euch frei in den Kommentaren, die Übersetzung der Titel aus den hier genannten Medien anders zu übersetzen, wenn ihr etwas kritisiert oder besser übersetzen würdet. Ich bin leider alles andere als ein Polyglot und hatte mir mit einigen Wörterbüchern und manche Ausdrücke übersetzen müssen.

About Grischa

Grischa hat im Dezember 2005 diesen Lernblog gestartet. Er studierte Wirtschaftsinformatik und leitet das Projekt Lern-Online.net seit Mai 2002. Das Ziel von Lern-Online.net ist Schülern und Studenten Wissen verständlich zu erklären, kostenfrei anbieten und übersichtlich gliedern.

2 thoughts on “Schlagzeilen aus den ausländischen Medien zum Super-Wahlsonntag

  1. Pingback: Professionelle Übersetzungen durch easytrans24 - Lernblog

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.