Passiv
 Le passif |  das Passiv, die Leideform |
Bildung
Hier wird bald die Bildung des Passivs beschrieben.
Gebrauch
Das Passiv wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet.
Im gesprochenen Französisch verwendet man eher andere Konstruktionen.
Vergleiche:
1. Der Passivsatz ohne Nennung des Urhebers
| Dans un journal, on lit: |
Un copain français te raconte: |
| |
|
| Des jeunes de 15 à 25 ans ont été interogés. |
On a interrogé des jeunes de 15 à 25 ans. |
| Les resultats seront bientôt publiés. |
On publiera bientôt les résultats. |
2. Der Passivsatz mit Nennung des Urhebers
| Dans un livre, on lit: |
On aurait pu lire:: |
| |
|
| Cette île a été découverte par un Français. |
C'est un Français qui a découvert cette île. |
Regel:
Will man den Urheber besonders betonen, so kann man endweder das Passiv verwendet werden oder einen Aktivsatz, in dem der Handelnde mit c'est...qui hervorgehoben wird.
|
Druckversion
Schreiben